И помни Създателя си в дните на младостта си, преди да дойдат дните на злото и да се приближат годините, за които ще кажеш: Нямам удоволствие от тях!
1 Pamatuj na svého Stvořitele ve dnech svého jinošství, než nastanou zlé dny a než se dostaví léta, o kterých řekneš: „Nemám v nich zalíbení, “
Но Аарон и всичките израилтяни, като видяха Моисея, че, ето, кожата на лицето му блестеше, бояха се да се приближат при него.
A viděl Aron i všickni synové Izraelští Mojžíše, a aj, stkvěla se kůže tváři jeho, a nesměli přistoupiti k němu.
4 И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на къщата, гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът.
4 A když k němu nemohli přistoupiti pro zástupy, loupali střechu, kdež byl, a probořivše ji, spustili po provazích dolů ložce, na němž ležel šlakem poražený.
Моля двете страни да се приближат... за да обсъдим това по-поверително.
Zástupci obou stran přistoupí k soudci... a promluvíme si o tom mezi sebou.
Ако те ни атакуват, оставете ги да се приближат и ги обсипете със стрели.
Pokud na nás zaútočí, nechejme je přiblížit se co nejvíce, a pak je zahrňme deštěm šípů.
И второ, няколко жени и деца с пиня напълнена с динамит. ще се приближат към теза врата.
Za druhé, pár žen a dětí, co ponesou piňaty naplněné dynamitem se mohou dostat dost blízko k bráně.
Не исках да се приближат до г-н Съдърланд.
Nechtěl jsem je dovést k panu Sutherlandovi.
Ако много се приближат, трябва да ги накарам да повярват, че ще направя нещо лудо.
Když přijdou moc blízko, musí věřit, že udělám něco šíleného.
Г-жо Коулс, ако се приближат на 2 метра от вас всичко ще свърши.
Paní Colesová, když se k vám příblíží, vlítnem na ně.
Това казват наблюдателите, когато атакуващите се приближат.
Tohle říká pozorovatel, když úderná skupina postupuje k letadlu. Je to signál ke spuštění zadních schodů, a odražení útoku.
Някои от нас имат главоболия, не толкова силни, като тези на д-р МакКей и подполковник Шепард, но ако тези китове се приближат още...
Některé z nás bolí hlava. Ne tolik jako Dr. McKaye, nebo pplk. Shepparda, ale pokud se ty velryby dostanou blíž...
Ще се опитам, но ще е по-лесно, когато се приближат.
Zkusím to, ale půjde to lépe, až budou blíž.
Когато фрегатите се приближат, ще пратим бомбардировачите, от които няма да могат да избягат.
Můžeme je přilákat a pak použít bombardéry, aby je obletěly. Bombardéry na ně budou moc rychlé a oni budou v pasti.
Не стреляйте, докато не се приближат.
Nestřílejte, než uzříte bělmo jejich chřtánů.
Когато се приближат съвсем близо пред вас, започвате да се съмнявате в момчетата с пръчките.
A ne, až když se k vám dostane, opravdu se přibližují blízko, Ale také když jsou před kamerou, pak je to o důvěře ve vaše přátele s tyčemi.
В такъв случай, когато се приближат достатъчно, се заеми с малкия, а аз ще поема другите двама.
V tom případě, až se dostanou dostatečně blízko, tak si vezmete toho malého a já ty ostatní dva.
Щом се приближат до теб, хвърляш лампата!
Keď prídu k tebe, hoď lampu o zem. OK?
Ако пак се приближат, ще повдигна обвинения.
Ty dívky by se měly mému domu vyhýbat, jinak zavolám policii a budu žádat trest.
Когато се приближат до стъклото и започнат да плискат... ухуу Вие сте заминали.
Když velryby připlují ke sklu a začnou cákat vodu? To je fakt síla!
Режисьорът Кейт Бруум се консултира с Тонга дали могат да се приближат.
Režisérka Kate Broome se přesvědčí, že je bezpečné se přiblížit.
Тази сутрин се разпоредих група самолети да се приближат до Окинава
Ráno jsem dal rozkazy, aby se letadlové lodě přesunuly k Okinawě.
При добри метеоусловия и в безлунна нощ тюлените на лейтенант Блейк ще се приближат с 2 Блек Хоук.
Díky příznivým povětrnostním podmínkám a jasné noci, SEAL tým pod vedením poručíka Blaka se přiblíží pomocí dvou vrtulníků Black Hawk.
Ще ударят самолета ми, ако се приближат.
Ještě kousek a chytnou se mi do turbulence.
Изчакайте да се приближат, г-н Денинг.
Počkejte, až vás osloví, pane Denningu.
Затова жребците се опитват да доминират борейки се със съперниците, осмелили да се приближат.
Hřebci se proto snaží ovládnout tato jezírka odháněním rivalů, kteří se odváží příliš blízko.
Щом Силвър даде сигнал, ще се... приближат.
Jakmile dá Silver povel, tak se k nám přidají.
Когато видят примамката, ще се приближат под местата, където ще сме се скрили, и тогава ще ги ударим.
Jakmile je návnada zaujme, přesunou se pod naše ukryté pozice, a tam na ně zaútočíme.
Вместо да помага на хората да се приближат до истинския Бог, Йехова, фалшивата религия ги учи да се покланят на други богове.
Falešné náboženství lidi neučí, jak můžou poznat pravého Boha Jehovu. Naopak je od něj odtahuje k jiným bohům.
И като не можаха да се приближат до Него, поради народа, разкриха покрива на къщата, гдето беше, пробиха го и пуснаха постелката, на която лежеше паралитикът.
A když k němu nemohli pro zástupy, loupali střechu, kdež byl Ježíš, a probořivše půdu, spustili po provazích dolů ložce, na němž ležel šlakem poražený.
13 И няма да се приближат при Мене за да Ми свещенодействуват, нито да се приближават при нищо от светите неща, нито при пресветите; но ще носят срама си и мерзостите, които извършиха.
13 Nepřistoupí ke mně, aby mi konali kněžskou službu; nepřistoupí k mým svatým darům, natož k velesvatým, a ponesou hanbu za ohavnosti, jichž se dopouštěli.
Мисля, че през следващото десетилетие, естествените и хуманитарни науки ще се приближат, за да могат да отговорят на големите въпроси за човечеството.
Myslím si, že v příštím desetiletí se přírodovědné a humanitní směry sblíží, aby mohly zodpovědět vážné otázky o lidstvu.
И когато се приближат, ще погледнат встрани, за да си дадат пространство.
A jak se přibližují, tak se podívají pryč, aby si navzájem dali prostor.
Но насекомите не са глупави и избягваха спорите, когато се приближат, затова морфирах културите в неотделяща спори форма.
Hmyz ale není hloupý, a vyhnul by se výtrusům v jeho blízkosti, a tak jsem přeměnil kultury do formy bez výtrusů.
само Моисей ще се приближи при Господа, а те не ще се приближат, нито ще се възкачат людете с него.
Sám pak toliko Mojžíš vstoupí k Hospodinu, ale oni se nepřiblíží; aniž lid vstoupí s ním.
И когато Самуил накара да се приближат всичките Израилеви племена, хвана се с жребие Вениаминовото племе.
A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin.
При все това те Ме търсят всеки ден И желаят да учат пътищата Ми; Като народ, който е извършил правда; И не е оставил постановлението на своя Бог, Те искат от Мене праведни постановления, И желаят да се приближат при Бога.
Jakkoli každého dne mne hledají, a znáti cesty mé jsou chtiví, jako by byli národ, kterýž spravedlnost činí, a soudu Boha svého neopouští. Dotazují se mne na soudy spravedlnosti, blízcí Boha býti chtějí,
Тогава Той извика в ушите ми с висок глас и рече: Нека се приближат ония, на които е заръчано за града, всеки с изтребителното си оръжие в ръка.
Potom zavolal hlasem velikým, tak že jsem slyšel, řka: Přistupte hejtmané k tomuto městu, a jeden každý s zbrojí svou hubící v ruce své.
Прогласете това между народите; Пригответе война; повдигнете юнаците; Нека се приближат всички военни мъже; Нека възлизат.
Provolejte to mezi národy, vyhlaste boj, probuďte reků, nechť přitáhnou, a dadí se najíti všickni muži váleční.
2.3315999507904s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
1 Pamatuj na svého Stvořitele ve dnech svého jinošství, než nastanou zlé dny a než se dostaví léta, o kterých řekneš: „Nemám v nich zalíbení, “ 